Reply To: 送 – 给, 想 – 要, 上班 – 工作 – 做工

[Beijing Standard]

Nihao vivi,

送 memiliki arti gratis/ kirim,
Sedangkan 给 hanya memiliki arti berikan/ untuk.

想 memiliki arti ingin, sedangkan 要 memiliki arti mau.
Bedanya seperti bahasa Indonesia ingin dan mau.
Terkadang artinya sama, tapi terkadang juga beda, misalnya 想 bisa digunakan untuk sesuatu yang masih angan-angan karena definisinya ‘ingin’, sedangkan 要 lebih kepada mau.

上班 lebih kepada ngantor/ masuk kerja/ lagi ngantor, sedangkan 工作 bekerja (tidak harus di kantor, dan bisa juga tidak kantoran).

Lalu bedanya 工作 dan 做工：

工作 bisa sebagai kata kerja ataupun kata benda, sedangkan 做工 hanya kata kerja saja.