Komunitas Mandarin
(中文社区)

Temukan jawaban yang kamu cari, diskusi, dan perluas pertemananmu disini

Home Forum Pertanyaan seputar Mandarin 送 – 给, 想 – 要, 上班 – 工作 – 做工 Reply To: 送 – 给, 想 – 要, 上班 – 工作 – 做工

  • Beijing Standard

    Administrator
    November 10, 2022 pada 7:54 pm

    Nihao vivi,

    送 memiliki arti gratis/ kirim,
    Sedangkan 给 hanya memiliki arti berikan/ untuk.

    想 memiliki arti ingin, sedangkan 要 memiliki arti mau.
    Bedanya seperti bahasa Indonesia ingin dan mau.
    Terkadang artinya sama, tapi terkadang juga beda, misalnya 想 bisa digunakan untuk sesuatu yang masih angan-angan karena definisinya ‘ingin’, sedangkan 要 lebih kepada mau.

    上班 lebih kepada ngantor/ masuk kerja/ lagi ngantor, sedangkan 工作 bekerja (tidak harus di kantor, dan bisa juga tidak kantoran).

    Lalu bedanya 工作 dan 做工:

    工作 bisa sebagai kata kerja ataupun kata benda, sedangkan 做工 hanya kata kerja saja.